Целью учебной дисциплины является совершенствование полученных ранее знаний, умений и навыков по иностранному языку в практике письменного перевода оригинальных текстов.
Изучение иностранного языка призвано также обеспечить:
- повышение уровня учебной автономии, способности к самообразованию;
- развитие когнитивных и исследовательских умений;
- развитие информационной культуры;
- расширение кругозора и повышение общей культуры студентов;
- воспитание толерантности и уваженияк духовным ценностям разных стран и народов.
1.2 Планируемые результаты изучения дисциплины
В результате освоения учебной дисциплины студент должен
знать:
- лексику иностранного языка общего и профессионального характера;
- знать, как изменяются значения слов под влиянием различных факторов;
- особенности перевода текстов общественно-политической и социально-экономической направленности.
уметь:
- использовать знание иностранного языка в профессиональной деятельности и межличностном общении;
- соблюдать правильную последовательность действий в процессе перевода;
- определять значение незнакомых слов по контексту и словообразовательным признакам;
- определять нужное значение многозначных грамматических форм и служебных слов, а также знать способы перевода некоторых форм и конструкций, связанные с перестройкой предложения;
- пользоваться словарями и другой справочной литературой.
владеть:
- способностью к деловым коммуникациям в профессиональной сфере, способностью работать в коллективе;
- навыками письменного и устного перевода;
- навыками реферирования и аннотирования материалов тематики по профилю подготовки.
1.3 Место учебной дисциплины в системе подготовки студента
Дисциплина относится к Блоку 1 «Дисциплины (модули)», часть Блока 1, формируемая участниками образовательных отношений.
Дисциплины, изучаемые ранее, усвоение которых необходимо для изучения данной дисциплины:
- Практический курс по иностранному языку (немецкий).
- Деловая переписка на иностранном языке (немецкий язык).
- Русский язык и культура речи.
Дисциплина «Основы теории и практический курс перевода (немецкий)» будет использована в дальнейшей профессиональной деятельности.
Кроме того, результаты изучения дисциплины используются в ходе профессиональной практики и при подготовке выпускной квалификационной работы.
- Преподаватель: Владимир Ставский
Пояснительная записка к электронному учебно-методическому комплексу по учебной дисциплине «Иностранный язык (немецкий)» для специальностей
7-06-0716-03 «Приборостроение», профилизация «Информационные системы и технологии неразрушающего контроля и диагностики»
7-06-0715-01 «Транспорт», профилизация «Техническая эксплуатация транспортных средств»
7-06-0311-01 «Экономика», профилизация «Экономическое развитие организаций промышленности и транспорта»
7-06-1042-01 «Логистические услуги на транспорте», профилизация «Транспортная логистика городов и регионов»
7-06-0732-01-1 «Строительство», профилизация «Промышленное и гражданское строительство»
7-06-0732-01-2 «Строительство», профилизация «Транспортное строительство»
7-06-0714-02 «Инновационные технологии в машиностроении», профилизация «Машиностроение и машиноведение»
7-06-0714-02 «Инновационные технологии в машиностроении», профилизация «Сварочные технологии»
7-06-0714-02 «Инновационные технологии в машиностроении», профилизация «Компьютерный инжиниринг транспортных и технологических машин»
7-06-0612-03 «Системы управления информацией»
ЭУМК по учебной дисциплине «Иностранный язык (немецкий)» представляет собой комплекс систематизированных учебных и методических материалов, а также дидактических средств обучения. Предназначен для использования в образовательном процессе при изучении дисциплины "Иностранный язык" по указанным специальностям. ЭУМК разработан в соответствии с учебно-программной документацией образовательных программ высшего образования: типовым учебным планом по специальности; учебным планом учреждения высшего образования по специальности; учебной программой учреждения высшего образования (УВО) по учебной дисциплине «Иностранный язык».
ЦЕЛЬ ЭУМК
Электронный учебно-методический комплекс по учебной дисциплине «Иностранный язык (немецкий)» создан на научно-методическом и программно-техническом уровнях, соответствующих современным информационным и коммуникационным технологиям и направлен на реализацию требований образовательных программ и образовательных стандартов высшего образования. ЭУМК способствует успешному осуществлению учебной деятельности, даёт возможность планировать и осуществлять самостоятельную работу студентов
СТРУКТУРА ЭУМК
В учебно-методический комплекс дисциплины включены следующие материалы:
1. Учебно-программная документация.
2. Теоретический раздел.
3. Практический раздел.
4. Промежуточный контроль знаний (перечень тем для устного опроса, контрольные работы).
5 Методический рекомендации.
6. Литература.
7. Текущая аттестация: оценочные средства для проведения текущей аттестации (перечень тем для обсуждения на зачете, лексико-грамматические задания для проведения зачета, экзаменационные билеты).
Важное условие успешного освоения дисциплины – это регулярное и систематическое изучение материала и выполнение всех элементов ЭУМК.
Пояснительная записка к электронному учебно-методическому комплексу по учебной дисциплине «Иностранный язык (немецкий)» для специальности 1-25 80 01 «Экономика».
ЭУМК по учебной дисциплине «Иностранный язык (немецкий)» представляет собой комплекс систематизированных учебных и методических материалов, а также дидактических средств обучения. Он предназначен для использования в образовательном процессе по специальности 1-25 80 01 «Экономика». ЭУМК разработан в соответствии с учебно-программной документацией образовательных программ высшего образования: типовым учебным планом по специальности; учебным планом учреждения высшего образования по специальности; учебной программой учреждения высшего образования (УВО) по учебной дисциплине «Иностранный язык».
ЦЕЛЬ ЭУМК
Электронный учебно-методический комплекс по учебной дисциплине «Иностранный язык (немецкий)» создан на научно-методическом и программно-техническом уровнях, соответствующих современным информационным и коммуникационным технологиям и направлен на реализацию требований образовательных программ и образовательных стандартов высшего образования. ЭУМК способствует успешному осуществлению учебной деятельности, даёт возможность планировать и осуществлять самостоятельную работу студентов
СТРУКТУРА ЭУМК
В учебно-методический комплекс дисциплины включены следующие материалы:
1. Пояснительная записка;
2. Учебная программа дисциплины;
3. Грамматический справочник;
4. Методические рекомендации к практическим занятиям;
5. Оценочные средства по дисциплине:
-оценочные средства для текущего контроля знаний (перечень тем для устного опроса, контрольные работы);
-оценочные средства для промежуточной аттестации (перечень тем для обсуждения на зачете, лексико-грамматические задания для проведения зачета, экзаменационные билеты).
6. Информационно-справочный материал: список основной и дополнительной литературы.